Grupo Capoeira Brasil Puebla
Sou Mandingueiro
-
Sou mandingueiro, não carrego patuá
sou mandingêiro, nãu carrégo patuá
Soy mandinguero, no cargo amuleto
-
Sou capoeira, ninguém vai me segurar
sou capoêira, ninguêin vai me segurá
Soy capoeira, nadie va a detenerme
-
Sou brasileiro, com amor bato no peito
sou brasilêiro, con amôr báto no pêito
Soy brasileño, con amor me golpeo el pecho
-
Sou Capoeira Brasil, a ele devo respeito
sou capoêira brasíu, a êle dêvo hespêito
Soy Capoeira Brasil, a él le debo respeto
-
Aconteceu em 14 de janeiro
aconteseu ein katôrze de janêiro
Sucedió el 14 de enero
-
No ano de 1989
no ãno de mil novecêntos e oitênta e nove
En el año de 1989
-
Em Niterói, Mestre Paulinho Sabiá
ein niterói, méstre paulíño sabiá
En Niterói, Mestre Paulinho Sabiá
-
No Rio, Mestre Boneco
no híu, méstre bonêco
En Río, Mestre Boneco
-
E Paulão do Ceará
e paulãu do seará
Y Paulão de Ceará
-
Sou mandingueiro, não carrego patuá
sou mandingêiro, nãu carrégo patuá
Soy mandinguero, no cargo amuleto
-
Sou capoeira, ninguém vai me segurar
sou capoêira, ninguêin vai me segurá
Soy capoeira, nadie va a detenerme
-
Sou brasileiro, com amor bato no peito
sou brasilêiro, con amôr báto no pêito
Soy brasileño, con amor me golpeo el pecho
-
Sou Capoeira Brasil, a ele devo respeito
sou capoêira brasíu, a êle dêvo hespêito
Soy Capoeira Brasil, a él le debo respeto
-
E com o tempo, pelo mundo se espalhou
e con o têmpo, pêlo múndo se espayôu
Y con el tiempo, por el mundo se esparció
-
Foi para Holanda, França e Alemanha
fôi para olánda, fransa e alemáña
Fue a Holanda, Francia y Alemania
-
Conquistou o mundo, com a paz no coração
conkistôu o múndo, con a pás no corasãu
Conquistó el mundo, con la paz en el corazón
-
Capoeira Brasil foi parar lá no Japão
capoêira brasíu fôi pará lá no japãu
Capoeira Brasil llegó hasta el Japón
-
Sou mandingueiro, não carrego patuá
sou mandingêiro, nãu carrégo patuá
Soy mandinguero, no cargo amuleto
-
Sou capoeira, ninguém vai me segurar
sou capoêira, ninguêin vai me segurá
Soy capoeira, nadie va a detenerme
-
Sou brasileiro, com amor bato no peito
sou brasilêiro, con amôr báto no pêito
Soy brasileño, con amor me golpeo el pecho
-
Sou Capoeira Brasil, a ele devo respeito
sou capoêira brasíu, a êle dêvo hespêito
Soy Capoeira Brasil, a él le debo respeto
Sobre esta canción
El hino de Capoeira Brasil, compuesto y cantado por Mestre Kim. Narra la fundación del grupo el 14 de enero de 1989 por Mestre Boneco, Mestre Paulinho Sabiá y Paulão do Ceará, y cómo la capoeira se expandió desde Río de Janeiro hacia el mundo entero. "Mandingueiro" es quien domina la mandinga: la malicia, el juego de cintura y la magia de la capoeira. "Patuá" es un amuleto de protección — el verso dice que su fuerza no viene de un talismán, sino de la capoeira misma.